Het leren van een vreemde taal door te kijken naar films of anime en moeten de juiste ondertiteling toe te voegen? Wilt u uw eigen ondertitels bewerken om een nieuwe film te maken, maar weet niet hoe? Als dit het geval is, dit artikel is goed voor je. Hebben een snelle skim hier.
- Deel 1: Hoe gedownloade ondertitels aan een film toe te voegen
- Deel 2: Hoe kan ik ondertitels toe te voegen en te bewerken tot een film
- Deel 3: Wat is ondertitels? Harde ondertiteling of soft ondertiteling?
Deel 1: Hoe gedownloade ondertitels aan een film toe te voegen
Er zijn veel software voor ondertiteling en video's samen te voegen. Maar natuurlijk, we op Wondershare raden Video Converter Ultimate die niet alleen kunt u ondertitels toevoegen aan een filmbestand, maar ook kunt u ondertitels toevoegen aan een video en op dvd branden voor het kijken op TV. Nu het toevoegen van ondertiteling en branden van DVD met de all-in-one software, geen tools van derden vereist.
Wat zijn video en ondertitel formaten worden ondersteund?
- Videoformaten : AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, en alle reguliere videoformaten.
- Ondertitel formaten : SRT, ASS, SSA
Na het downloaden ondertitel bestanden van internet , kunt u de volgende eenvoudige stappen om ondertitels toe te voegen aan een film in een mum van tijd en zonder enige moeite.
Stap 1: Importeer een film zonder ondertiteling
Start het programma en importeren filmbestanden door video te slepen naar de primaire vensters, of door te klikken op "Add Files"-knop om filmbestanden toe te voegen vanuit een browservenster.
Stap 2: Ondertitels toevoegen aan films
Klik rechts op de geïmporteerde film uit de lijst en kies "Edit" knop om de video-venster editing brengen. Ga naar het tabblad "Subtitle" aan de bovenkant en klik op de knop "+" om externe ondertitel bestanden (. Srt,. Ssa,. Ass) importeren. Nadat de ondertiteling is geladen, kunt u het voorbeeld van de juiste voorvertoning ramen met de standaard stijl. Door het aanvinken van de optie "T", kunt u de stijl van de ondertiteling wijzigen door lettertype, kleur, grootte, positie, transparantie, etc. Als alles goed gaat, klikt u op "OK" knop om de instellingen te bevestigen en sluit het bewerkingsvenster.
Opmerking: U kunt ook tekst watermerk of afbeelding watermerk aan uw video in het videovenster editing.
Stap 3: Output films met ondertiteling als video of dvd branden
Op de primaire ramen, kiest u de gewenste output formaat van de output formaat lijst. Hier kunt u kiezen voor een video-formaat of apparaat formaat als de output formaat. Klik ten slotte op "Convert" of "Burn" knop om te schrijven ondertiteling aan uw film. Als u wilt films branden met ondertiteling op DVD, in stap 1, moet u bestanden importeert in de "Burn"-interface in plaats van de "Convert" interface.
Allemaal gedaan. Met Video Converter , kunt u ondertitels toevoegen aan een film voor het spelen, zowel op PC, apparaat of TV.
Deel 2: Hoe kan ik ondertitels toe te voegen en te bewerken tot een film
Om ondertiteling in je eigen taal toe te voegen en te bewerken tot een film, Wondershare Video Editor ( Video Editor for Mac ) is een grote helper. Dit programma beschikt over Timeline gebaseerde video-editing, en biedt rijke bronnen voor u om uit te kiezen en verder aanpassen. Met het, kunt u gepersonaliseerde ondertitels maken om toe te voegen aan uw film die iedereen zal imponeren. Hieronder zal ik laten zien hoe dat te doen het stap voor stap.
Download Wondershare Video Editor gratis trial hieronder:
In de volgende, wordt Windows-versie als voorbeeld genomen om uit te leggen hoe je ondertitels toevoegen aan een film gemakkelijke manier. Als je een Mac-gebruiker bent, kunt u gebruik maken van dezelfde stappen of verwijzen naar een uitgebreide gebruiksaanwijzing op de Mac .
Stap 1: Importeer uw bron video
Lancering van dit programma, en kies vervolgens "16:09" of "4:03" om een nieuw project aan te maken. Daarna, klik op "Importeren" of sleep en drop je video's rechtstreeks naar zijn primaire venster.
De toegevoegde video's zullen worden als miniaturen weergegeven in de gebruikershandleiding album. U kunt dubbelklikken op een videoclip te bekijken in het rechter venster weergeven. Wanneer alle bestanden probleemloos geladen, sleept ze naar de Video Timeline (Zij zullen samen worden samengevoegd in een enkel bestand).
Stap 1:
Stap 2: insluiten ondertitels op video
Ga naar het tabblad "Tekst" boven de tijdlijn, en pak een sjabloon u liever toepassen in je video door drag-n-drop of rechts klikken om te selecteren "Apply". Het zal te zien zijn als "T"-pictogram op de tekst tijdlijn, kunt u deze slepen naar elke plaats in uw video.
Dubbelklik op het pictogram "T" om toegang te krijgen tot het werkgebied, dan ontwerp je eigen teksten, verander het lettertype, kleur, stijl, animatie, en meer.
Stap 3: Start Buring ondertitels aan uw film
Wanneer u klaar bent met ondertitels bewerken, klikt u op "Create" om creatie te slaan. In de output venster kunt u een populaire output formaat zoals AVI, MOV, WMV, MP4 selecteren, pick-up een geconfigureerde formaat voor uw specifieke apparaat, of branden op DVD voor weergave op een standaard DVD-speler of TV.
Deel 3: Wat is ondertitels? Harde ondertiteling of soft ondertiteling?
Ondertitels zijn tekstuele versie van de dialoog in films, tv-programma's, anime, video games, enz., meestal aan de onderkant van de screen.People die de gesproken dialoog niet kan begrijpen kon nog steeds weten wat er speelt bij het bekijken van films ondertiteling. Het is ook een goede manier om vreemde talen te leren door het toevoegen van ondertitels.
Er zijn in hoofdzaak twee soorten ondertitels - soft ondertiteling en harde ondertiteling, die ofwel worden toegevoegd aan een film tijdelijk of permanent met verschillende software.Accordingly, zijn er twee methoden om ondertitels toe te voegen aan een film of video: hardcode of softcode. De voormalige zal ondertitels permanent toe te voegen aan een film (zogenaamde harde ondertiteling), terwijl de laatste (aka soft ondertiteling) kan desgewenst verbergen of te laten zien aan uw behoeften.
Voor het toevoegen van soft ondertiteling, VLC Media Player een grote helper. Na de installatie en start VLC, klik dan Video> Subtitle Track> Bestand laden om uw ondertitels toe te voegen. Als u wilt ondertitels toevoegen aan een film die niet komt met ondertiteling, kunt u verwijzen naar de hierboven beschreven methoden.
Volg ons op Twitter
Kies uw land
