MKV is een container formaat die video, audio, ondertitels en andere informatie kan bevatten. Als uw MKV video ondertitels bevatten al, dan kunt u altijd zien het in de compatibele mediaspeler KMPlayer of VLC Media Player. Maar als je hebt je MKV video komt niet met ondertiteling file, moet je ondertitels om uw MKV video eerst toe te voegen. In deze tutorial, zijn twee methoden geïntroduceerd om u te helpen ondertitels toevoegen aan MKV film zonder enige moeite.
- Deel 1: Hoe om plug-in ondertitels om uw exsiting MKV films
- Deel 2: Bewerken en voeg uw eigen ondertitels naar een MKV film
- Deel 3: Wat is ondertitels?
Deel 1: Hoe om plug-in ondertitels om uw exsiting MKV films
Deze tutorial zal u tonen hoe om ondertitels toe te voegen aan MKV video met Wondershare Video Converter Ultimate (Windows 8 ondersteund). Door het gebruik van deze ondertitel naar video converter, kun je ondertitels toevoegen aan MKV video voor een van beide samenvoegen in een videobestand af te spelen op de computer, het apparaat en YouTube, of voor het branden op DVD om te genieten op TV.
Alle populaire formaten die worden ondersteund
Voordat u begint te laten zien hoe je ondertitels toe te voegen aan MKV video, zien wat videoformaten en ondertitel formaten worden ondersteund, zodat je kunt ze voorbereid. Voor het downloaden van ondertitels, kunt u hier bezoeken voor meer informatie.
- Videoformaten : MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, en alle reguliere videoformaten.
- Ondertitel formaten : SRT, ASS, SSA
Nu lopen door gemakkelijke stappen om ondertitels toe te voegen aan MKV video.
Stap 1: Importeer MKV video om ondertitels toe te voegen
Na geïnstalleerd deze ondertitel aan MKV Converter (Windows 8 ondersteund), voer het uit en importeer uw MKV video per video te slepen naar de primaire vensters, of door te klikken op de knop "Bestanden toevoegen" om MKV video te zoeken uit een popup-browse-venster.
Stap 2: Voeg ondertitel aan MKV video
Wanneer MKV video import zijn geweest om de primaire vensters, klik met de rechtermuisknop in de lijst en kies "Edit" optie om het videovenster te bewerken openen. Ga naar het tabblad "Subtitle" aan de bovenkant, en je kunt een externe ondertitel-bestanden te laden (hetzij in. Srt,. Ssa, of. Kont extensie) door te klikken op de knop "+". Nadat de ondertiteling is geladen, kunt u het al zien aan de MKV video op een bepaald moment met ondertiteling. Standaard wordt een preset stijl gebruikt worden. Echter, door het controleren van de optie "T" naast, kunt u de ondertiteling aanpassen door lettertype, kleur, grootte, positie, transparantie, enzovoort. Als u tevreden met de MKV ondertitel bent, klik op de knop "OK" om de instellingen te bevestigen.
Opmerking : u kunt ook watermerk gewas video in de bovenstaande video editing venster toe te voegen, effecten toepassen, en.
Stap 3: MKV video exporteren of te branden MKV naar DVD met ondertitels
Nu is het tijd om de ondertiteling permanent te houden aan MKV video. Om dit te doen, kiest u een gewenste output formaat door te klikken op de "Output Format" drop-down lijst aan de rechterzijde. Alle populaire video-formaten worden ondersteund, waaronder MKV, MP4, AVI, MOV. U kunt ook direct kiezen voor een apparaat om MKV video op te slaan met ondertiteling te spelen op het apparaat (bijv. de iPhone, iPod, iPad). Als u wilt MKV branden op DVD met ondertiteling, moet je bestanden te importeren in de "Burn"-interface aan het begin. Als alles klaar is, klik op "Convert" of "Burn" knop om de conversie te starten. De ondertiteling zal permanent worden geëxporteerd naar een video in gespecificeerde formaat.
Bravo! Met Video Converter (Windows 8 ondersteund), kunt u ondertitels toevoegen aan MKV video te kijken op de computer, het apparaat of tv.
Check hieronder stap voor stap video tutorial:
Deel 2: Bewerken en voeg uw eigen ondertitels naar een MKV film
Veel mensen zouden graag willen weten hoe ze hun ondertiteling in de taal die ze willen creëren en branden MKV video's. Eigenlijk is het niet zo moeilijk als je een professioanl ondertitels editor zoals Wondershare Video Editor ( Video Editor for Mac ) bij de hand. Dit programma biedt rijke bronnen tekst voor u om uit te kiezen, en stelt u in staat om verder aan te passen zijn positie, lettertype, kleur, fade in / fade-out effect, etc. Download hieronder een gratis proefperiode en bekijk hoe dit te doen stap voor stap.
Hieronder gids neemt Windows screenshot te leggen hoe het werkt. Als je op een Mac werkt, kunt u ook volgen dezelfde stappen. Maar zorg ervoor dat u de juiste versie voor uw besturingssysteem.
Stap 1: Importeer uw MKV video
Lancering van dit programma, selecteert u "16: 9" of "04:03" aspect ratio, kom je een heel intuïtieve primaire venster, zien Zie hieronder. Om uw bron AVI-film te importeren, klikt u op 'Importeren' om uw map te bladeren op de computer of sleep je AVI-video's rechtstreeks naar zijn primaire venster. De geladen videoclips zal te zien zijn als miniaturen in de linker punt lade. Wanneer u alle bestanden toe te voegen, sleept u ze naar de video tijdlijn op een rijtje.
Opmerking: De bestanden in de video tijdlijn zullen samengevoegd worden zonder stop.
Stap 1:
Stap 2: ondertitels toevoegen aan MKV video met gemak
Klik op het tabblad "Tekst" boven de tijdlijn en selecteer een sjabloon die u wilt gebruiken in uw subtiltes bewerken. Sleep het naar de gewenste plaats.
Als het op plaats, zal er een tekst miniatuur "T" met in de tekst tijdlijn zijn. Dubbelklik erop om het bewerkingsgebied te onthullen, dan is vervangen door uw eigen teksten, zijn verschijning zoals lettertype, kleur, set zoom in / out effect, andmore veranderen. U kunt ook een bestand duur te passen om te synchroniseren voor uw video bij het terugkeren naar het primaire venster.
Tips: U kunt het pictogram Play klik om real-time controleren de output effect, en ook aanpassen de tijdlijn Zoomer te zoomen in / uit de tijdlijn naar de gewenste plaats gemakkelijk vinden.
Stap 3: Sla je creatie
U bent slechts een klik verwijderd te ondertiteling branden op uw MKV film. Hit "Create" om toegang te krijgen tot de output venster, en vervolgens kies een formaat dat u het wilt opslaan op uw bureaublad. Ook kunt u een DVD-schijf rechtstreeks vanaf uw MKV video te branden om deze te bekijken gezellig op je grote tv.
Wat is ondertiteling?
Ondertitels zijn de tekstversie van de dialoog meestal in een vreemde taal voor TV-programma's, films, anime, enz. Ze zullen verschijnen meestal aan de onderkant van het scherm. Mensen die de gesproken dialoog niet kan begrijpen kon nog steeds weten wat er speelt door te kijken naar ondertitels. Er zijn twee veelvoorkomende typen van ondertiteling - harde ondertiteling en soft ondertiteling, die worden toegevoegd aan MKV video's permanent of tijdelijk. Hard ondertitel toegevoegd aan MKV video is geïntroduceerd in dit artikel. Zachte ondertiteling kan worden geladen of weergegeven tijdens het spelen met compatibele mediaspeler. Bijvoorbeeld, wanneer je MKV video afspelen met VLC Media Player, kunt u de ondertitels op opgenomen ondertitel of belasting ondertitel van uw computer weer te selecteren.
Verder lezen:
Spelen MKV op Apple TV: Wil je high definition MKV bestanden af te spelen op uw Apple TV (Apple TV 3 inbegrepen)? Controleer een eenvoudige oplossing hier.
Bewerken MKV bestanden : Een professionele en makkelijk te gebruiken MKV video-editor om peronalize en produceren verbazingwekkend MKV films die iedereen zal genieten van het kijken.
Importeren MKV naar iTunes : Zie hoe je MKV video's kunt importeren voor het spelen met iTunes-speler met gemak.
Omzetten 2D naar 3D MKV MKV : Introduceert een efficiënte manier om 2D-video's converteren naar 3D MKV bestanden in detail voor het krijgen van 3D-entertainment thuis.
Volg ons op Twitter
Kies uw land
